• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:52 

ночная недоминиатюра

Извратитель колец и соцветий
решил попробовать у знакомого в блоге на портале Опера уложиться в 100 слдов..не вышло..но не бросать же в лету )) даже такую ерунду.Итак





ночной порой,когда все кошки одного цвета,шёл себе шёл молодой человек по незнакомому району и размышлял.Нет...вы не подумайте..он размышлял конечно же не о вопросах инобытия а о самой дороге,окрестностях,новостях про этим места.И,когда уже оставалось минут десять до цели,он вспомнил наконецто зачем же он именно тут шёл .Делать было нечего и пришлось держать путь назад...

ночной порой,когда все люди одного жертвенного типа,шёл себе да шёл по давно надоевшим местам один убивец и прислушивался...но,сегодня явно была не его ночь:тишину нарушали лишь естественные звуки спящего города.И ,когда уже вконец терпение было готово лопнуть,он вспомнил что жертвы то ходят по освещённым местам а не там где он.Делать было нечего и пришлось держать путь назад...





кому же из них не повезло больше?)



@темы: #творчание

07:54 

Маски,которые играют людьми?

Извратитель колец и соцветий


Общаясь с родными мы легкомыслены и общаемся ради удовольствия побыть рядом. С колегами милы и расчётливы... Много масок, как у профессиональных актёров. Они постоянно меняются. Всё зависит от наших отношений с человеком.

Интересно а есть ли у нас лицо, настоящее лицо. Или оно у всех одинаковое, такое как на смертном одре. Личность меняется, постоянно достраивая себя. С годами процесс замедляется но изменения всёже происходят. Меняются наши маски. Но что же остаётся нашим лицом?



@темы: #сетеваяфилософия

07:19 

взрослеющая грубость

Извратитель колец и соцветий
да,я долго думал как назвать тему.Целых секунд 5.
порой,прогуливаясь по городу,району,подворотне(нужное подчеркнуть)
обращаешь внимание ,что из уст ребят помоложе(и девчат само собой)...начиная от тех что уже не дети но ещё и не взрослые и заканчивая оболтусами лет 20-25и прямо таки цветасто льётся или похабень или неприкрытый мат.
Наткнулся я тут на одну из версий,обьясняющих сие явление но...как же думаете вы по этому поводу?)
версия


Грубость, которая очень часто льется от лиц 12-16 лет, объясняется их возрастом. Подросткам, в следствии игры гормонов и глобальной перестройки организма, очень хочется быть старше, но опыта взрослой жизни у них нет. Делается неверный вывод: "Я тебе нагрублю - ты поймешь что я круче тебя, я круче - потому что я старше. Все будут считать меня более взрослым". Вывод этот строится на подсознательным уровне, и с возрастом у большинства людей это проходит. Хуже когда такая манера поведения остается и у более взрослых людей. Однако очень радует, что в противовес им есть личности (именно личности, предыдущие на личность не тянут), которые и в 14 лет бывают весьма адекватны, воспитаны и вежливы. И самое интересное что они действительно ощущаются старше.


@темы: #сетеваяфилософия

04:56 

ленность мозга

Извратитель колец и соцветий
и снова проскакивает бобрый бобрый Morgoth) как автор-соавтор(а куда ж он денется)





моргот Пн июл 21 2008 19:19:17



(задумчиво) леность ума, разве что. или - принципы. а может, это одно и то же? Подмигивает


stalker Пн июл 21 2008 19:19:47


ленность ума-проивзодная от образа жизни,вобщет =р


моргот Пн июл 21 2008 19:20:04


обоснуй ^___^


stalker Пн июл 21 2008 19:20:44


изначально ум не ленив так как не знает такого понятия.Логично?


моргот Пн июл 21 2008 19:21:10


нет. о_О





stalker Пн июл 21 2008 19:21:51


логично=)) я про момент явления на свет а не про какое то уже соц сушество


моргот Пн июл 21 2008 19:22:54


как тебе версия особенностей метаболизма? который разительно отличается у взрослого и ребёнка. а также некоторая "перегруженность" взрослого накопленной информацией.


stalker Пн июл 21 2008 19:23:20


ты если уж сравниваеш то сравнивай пропорционально


моргот Пн июл 21 2008 19:23:47


сам уж про момент появления на свет начал, кстати..


stalker Пн июл 21 2008 19:24:07


те перегрузка у ребёнка по сути по мощностям сравнива с перегрузкой у взровсловго.Разница лишь в обёьме потенциально обрабатываемой инфы


моргот Пн июл 21 2008 19:25:25


во-первых, пока ты не сказал ничего насчёт метаболизма. во-вторых, ребёнок именно так устроен, чтобы информацию воспринимать и перерабатывать в возможно большем объёме.. нэ?


stalker Пн июл 21 2008 19:26:11


ну так и мозг взрослого,бе соц накипи способен к большим обьёмам.


а метоболизм...несколько иная вроде область?


моргот Пн июл 21 2008 19:27:06


абсолютно неразрывно связанная со способностью накапливать и перерабатывать информацию, на мой взгляд.








что ты разумеешь под социальной накипью?


stalker Пн июл 21 2008 19:27:50


ммм...ну например правила алгоритмизации мысленной актвиности.Ребёнок то не знает например что мыслить не лгично-не хорошо


моргот Пн июл 21 2008 19:29:16


ты знаешь, в отношении логического мышления, практика - критерий истинности.. точно так же, как и с социальными нормами, соблюдение которых позволяет выживать как можно большему числу особей. логическое мышление - основа.. прогресса, да Подмигивает


stalker Пн июл 21 2008 19:30:00


основа прогресса но она же и оснвоа торможения скорости работы мозга


stalker Пн июл 21 2008 19:30:23





а это и порождает ленность,так как произошли то мы от не так уж активных умом предков-обезьян


моргот Пн июл 21 2008 19:30:45


диалектика, нэ?..





понимаешь, способность человека.. какбыэтоскать.. остро чувствовать, что ли.. активность его нервной системы сама по себе снижается с возрастом. какая тут разница, логически ты мыслишь или нет?..


stalker Пн июл 21 2008 19:45:13


умно...я подумаю над ответом=).а мб и перенесу на форум=)?




есть ли у вас какие то мысли по этой теме?)


@темы: #сетеваяфилософия

04:31 

Чувство собственной важности

Извратитель колец и соцветий
ну да..некоторые в курсе моих занятий сталкингом.В своё время,на компе(ещё под видой хрюхрю со вторым сервиспаком..если не первым) скопилось у меня не мало материалов по этой теме.

И вот одна из выдержек,которая может показаться любопытной для  планокурения(обсуждения)


Чувство Собственной Важности – оно же называется гордостью, чувством собственного достоинства — характеристиками развитой личности. Личность (она же ЧСВ) формируется на основе личной истории на стыке индивидуальности и социума, и требует постоянной подпитки со стороны носителя. Созданный (и создаваемый) человеком образ себя требует постоянного подтверждения идеи, что он не «образ» какой-то там, не «представление о себе», а самая что ни на есть «моя сущность», причем сущность, удовлетворяющая желаемым качествам, к тому же еще и уникальная, а посему очень важная и ценная. В общем-то ЧСВ это как бы слепок с общелюдского антропоцентризма — приятие постулата о Собственной Важности, и постоянное доказывание этой важности себе и другим. Также, как антропоцентризм в человеческой деятельности хорошо замаскирован, так и ЧСВ становится неотъемлемой чертой человека, действующей подобно самостоятельному механизму, работа которого практически полностью скрыта от человеческого сознания. Всякий раз, когда отдается очередная порция силы на укрепление ЧСВ, человек искренне считает, что вовсе не ради себя — любимого он постарался. Перевел старушку через дорогу — вроде бы думает, что помог старушке, а в действительности подтвердил своему ЧСВ идею, что он добрый и заботливый… Повальная часть человеческих действий оказывается мотивированной лишь одним — подкреплением идеи о Собственной Важности, Нужности, Полезности и Хорошести. Даже в случае проделывания действий, диктуемых «вредностью» и считающихся «плохими» — в этом случае он подкрепляет свою идею о Собственной Вредности, таки снова же Собственной Важности.









ЧСВ — весьма коварная вещь, оно умеет успешно маскироваться под «благие намерения», под «действия в результате необходимости», под «заботу о ближнем», под «моральные принципы» — подо что угодно, поэтому задача выслеживания своего ЧСВ весьма непроста. Впору тут ставить знак «Не влезай — убьет!», потому что неаккуратное расковыривание своего ЧСВ вполне может привести к тому, что оно нанесет ответный удар. Когда оно «чувствует» угрозу своему дальнейшему существованию, оно готово унести с собой в могилу и то существо, на котором успешно паразитирует. Выглядеть это может так, что «утрачиваются (почему-то) ВСЕ идеалы (хотя утрачивается лишь ЧСВ одно), жизнь становится бессмысленной (потому что ЧСВ не придумывает обоснований для нее), и впору мылить веревку…».









Другое коварство ЧСВ заключается в том, что даже саму «разборку ЧСВ» оно способно превратить в средствосвоего укрепления — мол «как я крут! как успешно я расковыриваю свое ЧСВ!», и это расковыривание превращается в мазохистское самобичевание, «умерщвление плоти» игру в аскетизм, благолепие и высокодуховность. Пример такой выходки ЧСВ — периодически возникающие «спасатели человечества», которые ИСКРЕННЕ! «не корысти ради, а волею…» тра-ля-ля, забыв себя, все отдают на благо человечества (незаметно для себя любуясь своей этой ролью, которая проливает бальзам на ЧСВ).






Короче, ЧСВ — вещь мощная… но есть у нее одна слабая сторона — эта Собственная Важность находит свое подтверждение лишь в социальном окружении, ибо только оно способно изобразить «реальные доказательства» важности. Снискать признание — у кого? У социального окружения, вестимо. Это может быть и просто жена, это может быть «коллектив единомышленников», это может быть и Весь Советский Народ. Убедишь жену, что ты такой-то сякой-то — и сам будешь вынужден в это поверить. Вот этого и добивается ЧСВ — признания твоей важности, что и докажет важность собственную. Без социального окружения механизм ЧСВ не может эффективно работать, что было замечено, почему и практиковалось отшельничество, схима, уходы в пустынь… Однако отсутствующее социальное окружение может быть заменено — или саморефлексией, или «искусственной средой» как у Робинзона Крузо.

итак...мешает ли оно жить или наоборот помогает?


@темы: #сетеваяфилософия

04:18 

Что есть слова?

Извратитель колец и соцветий
выражают ли они обьективную реальность или лишь субьективное воспоминание о ней?

в начале выражения своей мысли позволю чуть копирайта

"Слабая сторона слов в том, что они заставляют нас чувствовать себя осведомленными, но когда мы оборачиваемся, чтобы взглянуть на мир, они всегда предают нас, и мы опять смотрим на мир как обычно, без всякого понимания"(Кастанеда)

хорошо конечно пытаться что-то для себя понять, осмыслить и двигаться верным курсом. Однако часто такое интеллектуальное (не прожитое) понимание становится самоцелью и движение по пути подменяется чтением и пустыми теоретизированиями так что я придерживаюсь мнения что слова-лишь  воспоминания о реальности =)

а вы?


@темы: #сетеваяфилософия

04:16 

теперь же пройдёмся галлопирующей шизой по апокалипсисам.Или же (архивное) "апокалипсис 2.0

Извратитель колец и соцветий


итак попалось интересное в инете...просьба поделиться мнениями по поводу


Соображения, о которых пойдет речь ниже, не упали вдруг и с неба. Скептики могут удалиться и прихватить с собою свои розовые очки: эта тема для людей с гибким мышлением. Флудеры тоже могут сразу убиться о стенку, левые посты я буду удалять. Такое вот предисловие.
Итак, о чем, собственно, речь.
Уже ни для кого, наверное, не секрет пророчество майя о конце света в 2012 году. Указание конкретно: конец декабря 2012. Перед этим землю будут потрясать страшные катаклизмы, люди будут гибнуть от страшных эпидемий неизвестных до этого заболеваний, будет много войн, люди станут хуже зверей по отношению друг к другу, смысл будут иметь только деньги. Сейчас, правда, многие оптимисты поговаривают о том, что этот год ознаменует так называемый "эффект 101-й обезьяны"*, когда человечество выйдет на новый виток развития. Правда, судя по обстановочке и по уровню развития мозгов у большинства - сомнительно, что оно куда-нибудь выйдет. Хотя... может, и имеется в виду, что сотрутся все ненужные? Но жизнь показывает, что чаще всего выживают подонки... впрочем, это уже философские грани.
_____________
"Эффект 101-й обезьяны", если кто не знает, это один из опытов. Ученые на одном из островов постоянно подкидывали обезьянам всякие вкусности, но они были вымазаны какой-то дрянью (горчили или каким-то другим способом мешали наслаждаться едой). И вот однажды одна из обезьян острова догадалась просто вымыть банан. Но что самое интересное - на других островах, не соприкасающихся с экспериментальным, обезьяны тоже начали мыть фрукты перед едой. Этот эффект и назвали именно так, но относится он больше к людям (например, два не знакомых между собой изобретателя, живущие в разных частях планеты вдруг изобретают идентичные приборы)
-------------------
Кроме календаря майя о цикличности эпох и конце Пятого (нашего) солнца имеется еще множество наблюдений, пророчеств, а то и научных выкладок о том, что все это не исключено. Например, сдвиги магнитных (и не только магнитных?) полюсов планеты, глобальное потепление, вулкан, который дамокловым мечом навис над Карибами, грозит разломить один из островов, который, обрушившись в море, вызовет громадные цунами, и они смоют множество прибрежных городов в разных странах. Например, уже сейчас в Антарктиде идут дожди и зеленеет растительность. Да что далеко ходить: сибиряки своими глазами могут видеть, что делается у нас с климатом. Кроме того, ученые регистрируют необычайную активность Солнца, многократно усилившуюся за последние годы (кстати, не этим ли объясняются частые случаи инсультов и внезапных необъяснимых смертей даже у молодежи?). Ну, в этом контексте угроза падения какого-нибудь астероида выглядит вообще шуткой. Такое ощущение, что обстоятельства подталкивают людей сделать кое-какие гуманитарные выводы: прекратить собачиться из-за всякой религиозной фигни, объединиться и совместными силами прступить к решению проблем, которые ставит перед человечеством взбесившаяся природа. Но нет, это уже нереально:
1. Мы давно прошли "точку невозврата" (когда населения стало больше 3 млрд);
2. Знают об угрозе только ученые, они-то и бьют тревогу; всё остальное... гм... человечество предпочитает и дальше пребывать в "теплых водах плаценты", не желая признавать, что его вот-вот абортируют, причем во-многом - по его собственной вине. "Мы не верим, это все бред, конец света предсказывают всегда и до сих пор ничего не случилось!" - чаще всего можно услышать от "разумных" граждан;
3. В результате любого катаклизма наиболее уцелевшей окажется только западно-сибирская платформа (доказано) - представляете, какие территориальные войны разгорятся насчет этого "клочка суши", если что-то случится? В любом случае, если даже и смоет приморские города, уцелевшее население из более глубоких материковых зон, лишившись домов и оставшись под угрозой ужасных землетрясений и быстро наступающего похолодания, ринется в безопасное место, коим будет Западная Сибирь. Нет, она, конечно, большая, но не для 5 млрд (предположим, что катаклизм унесет 1-2 млрд). И вот тогда вполне между паникующими, окончательно вызверившимися людьми реально может разразиться Третья мировая (Завершающая для человеческой цивилизации).
Более того, похоже, все это уже не раз было на счету хомо сапиенс (скептики, не желающие признавать теорию працивилизаций, сейчас резко встают и выходят за дверь - резко, говорю!  ;). Потому что если прочесть любой из мифов Земли, там непременно будут описываться все эти страшности, причем, что удивительно, повторяющие друг друга слово в слово. Эффект 101-й обезьяны? Вряд ли. Речь идет о виденном собственными глазами, а в более глубоких источниках - о том, что все это повторяется с периодичностью в 12,5 тыщ лет.
Например, такой факт. Зачем Гитлеру понадобились наши чертовы снега, когда немцам и у себя, в том числе на территориях оккупированной Европы, жилось бы неплохо? А вы вспомните, чем занимались мистики Третьего рейха. То-то и оно! В працивилизациях и повторяющихся катаклизмах у них не было никаких сомнений. Но им нужен был плацдарм на безопасной территории. Чтобы сподвигнуть на это ленивых бюргеров, был введен катализатор - долбанная национально-расовая теория, а уж подвести под нее платформу - вообще путь без сопротивления: любой придурок будет горд слышать, что он принадлежит к самой лучшей нации, а все остальные - сволочи, враги, отравляют чистоту крови и вот-вот нападут, а значит надо сделать упреждающй шаг и напасть первыми, пока этого не случилось. Вот и все. (Скептики, называющие все это "нелепой теорией всемирного заговора", сейчас резко встают и выходят за дверь, а потом могут проехаться по кладбищам и пересчитать жертв Второй мировой, то бишь жертв, которых как бы и нет - ведь теория всемирного заговора отсутствует по умолчанию). Так что, по сути, Третий рейх во главе с херром Адольфом возомнили себя спасителями человечества и, не спрося его, выкосили раз в ...дцать больше, чем это произошло бы при любом катаклизме. Но какое им дело до инородцев: спасти-то они собирались только "истинных арийцев", когда воды взбесившейся Атлантики покроют всю Европу...
Сейчас всколыхнулось даже НАТО. Еще бы: в Африке лежат сугробы, а Новый Орлеан смыло с лица Земли (кстати, как и предсказывал когда-то Эдгар Кейси, над которым так любят потешаться скептики). Теперь они уже кричат о том, что климат катастрофически теплеет и что надо, господа, что-то делать. Особенно надрываются англичане, ибо по всем расчетам первой смоет Великобританию. Когда это НАТО занималось не военщиной, а такими вопросами? Ан нет, занялось.
И теперь представьте на секунду сценарий будущего катаклизма (в том, что он будет, уже не сомневаются, неизвестно лишь когда будет). Почти повсюду разрушается инфраструктура. Гибнут миллионы людей. Землю сотрясают бесконечные землетрясения (это предрекают почти во всех случаях: извержение вулкана, падение астероида, сдвиг земной коры). Наиболее уцелевшей остается западно-сибирская платформа. Она, к тому же, попадает в более теплые широты при варианте "сдвиг коры". Давайте вообразим, что будет. С востока, юга и с запада на нее хлынут потоки беженцев. Люди будут душить друг друга из-за любого клочка земли. Начнутся войны. Если учесть, что планета нашпигована ядерными боеголовками, кто-нибудь да не сдержится. Эпилог понятен?
Словом, радетели роста демографии сейчас могут просто заткнуться. На сегодняшний день не нежелание заводить семьи является эгоистичным отказом в сторону личных удобств. Просто наиболее чуткие, "слыщащие" люди уже ощутили надвигающуюся опасность, они тревожны, как никогда. А непрошибаемые баобабы пока не стукнутся лбом о грабли, так и не поймут, что это грабли. И эгоизмом сейчас можно считать, наоборот, потворство инстинктивному "хачю и ффсе, а там хоть трава не расти!", а в дальнейшем обречение собственных детей на страшную гибель от войн, голода и болезней. Сейчас необходимо не столько плодить, сколько учить. Только разум объединившихся может что-то решить, как-то нейтрализовать последствия ожидаемой катастрофы. Разум, а не чертовы войны разных конфессий, национальностей и рас. Роди и выучи как надо одного-двоих - вот этим ты и сделаешь доброе дело и для своего рода, и для мира в целом. Впрочем, знаю, что в очередной раз будет эффект "А Васька слушает да ест", потому надрываться не буду. Просто сами все увидим, ведь все эти прелести обещают уже в первой половине наступившего века. И потом, как говорится, не жалуйтесь.
"Ибо, как во дни перед Потопом, ели, пили, женились и выходили замуж до того дня, как вошел Ной в ковчег, и не думали, пока не пришел Потоп и не истребил всех"...
Новый Завет. Евангелие от Матфея. Святое благовествование. Глава 24.



03:56 

нужна ли людям доброта?

Извратитель колец и соцветий
Не знаю кто как, а меня в детском возрасте очень восхищали книжки вроде тех, что писал Крапивин, про то, как нужно быть добрым и справедливым, про то, как нужно быть бескорыстным, про то, как нужно преданно дружить. Но это всё в детстве, там, пионеры, подвиг Марата Казея и так далее. Все вы, конечно, в курсе, что на самом деле добрым быть невыгодно как в экономическом плане, так и в социальном. А добрым и бескорыстным быть в два раза невыгодно.




Таким образом предлагаю зашедшим в эту тему высказаться по поводу того, нужно ли быть добрым?




Доброта тут понимается не как некое абстрактное понятие, а как... ну практическое приложение. Ну вот, например, добрый человек всегда уступит в автобусе место бабушке, или даст взаймы соседу-алкоголику десятку, или будет в пятидесятый раз спокойно, не возмущаясь объяснять тупому, как пень, коллеге как решить его, коллегину, проблему (ну попросил он помочь, у него такая растерянность в глазах, прямо хоть плачь вместе с ним на пару)[хотя последний пример можно и к паталогии отнести].




Обсудим?  Довольный


@темы: #сетеваяфилософия

03:49 

Воровство - баловство и преступление?, своровать стекляшку или душу???

Извратитель колец и соцветий
Цитата: Miora


Посмотрела недавно фильм "Сонька - Золотая ручка", про известную воровку. В одной из серий попадает она на каторгу и бежит, пробираясь через лес, натыкается на хижину. Там живет женщина - жена декабриста, которая поехала с ним в ссылку. Так вот узнав о том, что Соньку посадили за воровство драгоценностей, она сказала такую фразу - Да разве это воровство!!! Это баловство! Настоящее воровство - это когда у человека забирают его веру, желание жить, надежду!



Дословно я не помню, но передала приблизительно точно.

Какое именно воровство вы встречали в жизни? Украли веру, мечту, желание жить дальше, надеяться, любовь или это не воровство, а может что-то другое. Может такого вообще не существует или оно называется по-другому.

Очень хочеться поощаться на эту тему.

попалась на просторах Ру-нета ещё одна тема,которую посчитал любопытной.
на мой флудерно-офтопный взгляд-украли и подменили другими(...более простыми) идеалы(цели) человечества в целом(о как!)...
в жихни хм...ну разве что встречалось частенько воросвство идей..не более того


@темы: #сетеваяфилософия

06:30 

 ВЗГЛЯД / «Наши люди не поймут»

Извратитель колец и соцветий
02:03 

отдам же дань уважения Терри Пратчету

Извратитель колец и соцветий
- Как волшебник, должен предупредить вас, что слова обладают силой.
- Как политик, должен заверить вас, что я в курсе.

"Невидимые академики"



 Основная проблема заключается в том, что судьба зачастую не смотрит, куда сует свой перст.

"К оружию! К оружию!"



 Вся беда с невообразимыми ужасами состоит в том, что их легко вообразить.

"Безумная звезда"

Думминг знал, что совершает серьезную ошибку, показывая Чудакулли невидимые писания. Один из основополагающих принципов гласит: никогда, ни при каких обстоятельствах не следует допускать, чтобы работодатель понял, чем вы, собственно говоря, с утра до вечера занимаетесь.

"Последний континент"



 Теоретически, в его распоряжении были все книги вселенной. На практике же это означало, что вероятность обнаружения нужной информации сводилась практически к нулю, - в чем и кроется тайная задача всех компьютеров.

"Последний континент"

Брачный союз заключается между двумя людьми, которые всегда готовы поклясться, что храпит исключительно другой член союза.

"Пятый элефант"



 Кольчуга не слишком защищает от стрелы, особенно, если та нацелена вам между глаз.

"Дамы и Господа"



 Нянюшка Ягг заглянула под кровать - на тот случай, если там вдруг спрятался мужчина. Никогда не знаешь, где повезет.

 "Дамы и господа"



 Есть люди дня, а есть создания ночи.
Тут нельзя забывать, что созданием ночи просто так не станешь; от того, что вы ночь-другую не поспите, крутизны и загадочности у вас не прибавится.

"Роковая музыка"

 и пожалуй хватит а то можно очень долго


23:59 

прелести переводов th. to A.Куга из вконтакта

Извратитель колец и соцветий
Этот полушуточный, полусерьезный эксперимент был проведен лет 40 тому назад, к нему были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы.
Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему.
За исходный текст был взят отрывок из произведения Н.В. Гоголя <Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем>.
Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну: «Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».
Переводчики, получив текст, приступили к работе. Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово <сплетничала> превратилось в выразительное <трепалась> а лицо - оно оставалось <совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина>.
Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное <трепалась> более нейтральным <болтала>, а энергичное <ругалась> мягким <злословила>.
В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто <болтал>, но <болтал языком>, и не просто <злословил>, а стал, конечно, <извергать страшные проклятия>.
Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: <Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины>.
Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по-настоящему только начинались.
Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения <он> и <она> обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: <В то время, как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не высказывая своих чувств, как принято у женщин>.
На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова <отпускала> употребили <выбрасывала>. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески переиначив конкретное <варево из свеклы> на общее <варево из плодов земли>, а общее <занимался болтовней> на конкретное <хвастал своими мнимыми подвигами>.
Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К <плодам земли> он сделал уточнение - <фрукты>, <выбрасывала ругательства> скорректировал как <выбрасывала нехорошие штуки>, выражение <хвастал своими мнимыми подвигами> передал английской идиомой <бил в литавры>.
Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где <штуки> преобразились в <вещи>, и после этого на итальянский: <Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг>.
Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском языке <ненужные вещи> были переведены проще - <старье>, под влиянием тамтамов <дом> уменьшился до <хижины>, а <женский восторг> заменило краткое и исчерпывающее <восторженно>. Норвежец решительно исправил чешский вариант: не <восторженно>, а <радостно>. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: <Выпив компот, она...> и т.д.
И вот наступила заключительная фаза эксперимента - возвращение отрывка к языку оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки: «Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам».
Вартанян Э.А., <Путешествие в слово>. М., <Сов. Россия>, 1976.



19:55 

златая цепь на дубе том

Извратитель колец и соцветий
Date: 22 Mar 1997

From: Orlove Serg

www.marine.su/win/vlad/opcep/orlov.html



- У вас Windows не виснет?

- А вы его Install-ировали?



У MicroSoft-а Win дубовый

Златая price на Win-е том.

И днем и ночъю bug крученый

Все ходит по Win-у кругом.

Пойдет налево boot заводит,

Направо - Help-ы говорит.

Там driver-а, там вирус бродит,

В засаде GPF сидит.



Там на неведомых дорожках

Мозги невинных user-ей.

И Office там на Cyr-ъих Font-ах

Стоит при окнах без дверей.



Там RAM и винт картинок полны.

Там при загрузке плещут волны

Под Screen небесно-голубой

И тридцатъ драйверов, как волки,

Между собой грызутся долго

И с ними Kernel их swap-ной.



Там серый ламер мимоходом

Заносит вирус с флопаря.

Там в облаках перед народом

Через ... короче говоря,

Вы снова грузитесъ с SafeMod-ом.



В окошке там MS-DOS тужит,

Ей старый BIOS верно служит.

Там sсript-ы с Sun-овой Явой

Идут-бредут сами собой.



Там Билли Гейтс над златом чахнет.

Там баксов дух, там SUX-ом пахнет.



И я там был, Win-ы грузил,

На Scrееп-е видел флаг их драный,

Пред ним сидел, и Help незванный

Свои мне сказки говорил...



Уж лучше б Linux я boot-ил!!!



(C)OpCep. Перевод на programmer-ский


01:42 

тест отсылки в гугл+

Извратитель колец и соцветий
16:15 

Компьютеры научились читать инструкции | Новости Hardware - 3DNews - Daily Digital Digest

Извратитель колец и соцветий
20:37 

Вести.Ru: В банкоматах Белоруссии исчезли белорусские рубли

Извратитель колец и соцветий
18:05 

ох уж этот Кургинян

Извратитель колец и соцветий




некоторео время назад Кургинян особо активно дискутировал в передаче уд времени.Яростно отстаивал свою точку зрения и местами перегибал палку.Теперь вот появился его пиар ролик новой книги.Блин если всё так,ка в ролике-то он опять страдает "вы все го.... а я дартаньян" видением ситуации...


@темы: Политика, быт

02:45 

Черный Лукич - Алиса

Извратитель колец и соцветий
20:03 

Извратитель колец и соцветий
ы

ой песня какая у вас весёлая!!Ноги сами...спать идут




19:57 

Извратитель колец и соцветий
квн..фёдор двинятин

"давно хотел у тебя спросить... тебе никогда не приходило в голову копьё?"


"итак представьте...обычная гимназия гдето.. под абсентом"


"Игорь Валентинович,где вы так долго были?Мы вас уже отпеть успели"


"Никто вас завтра на экзамене по головке не погладит..шампанского не нальёт.Злой я буду!С похмела"


...




вехи

главная